"Toi et moi"
"Parce que je t'aime"
"Les garçons se réunissent et sortent Les filles se réunissent et bavardent "
"Comment pouvons-nous nous réunir?"
"Gravé dans mon coeur, Toi et moi"
"Les jours sont long et solitaires quand tu n'es pas Ià"
"Avec qui es-tu?
"Alors si tu m'aimes?"
"Pourquoi ne me le dis-tu pas et pourquoi m'as tu repoussé?"
"Maintenant viens dans mes bras"
Tout d'abord Dieu créa le monde.
Puis Il se reposa
et Il a fit apparaître un mec, Il était heureux
Il voulait rêver encore et encore.
C'est à ce moment Ià qu'il fit Sa plus grande erreur
Il créa une Fille.
Lorsqu'il eu accomplit ceci, Il perdit son sommeil. Donc nous avons nous aussi perdu notre sommeil. Pour de bon
Et le monde s'est divisé entre les filles et les
garçons, comme toi et moi
"Alors qu'allons nous faire de nous?"
Le célèbre dessinateur de cartoon Karan Kapoor a vu son
premier roman "Hum-Tum" devenir un best-seller national
Les ventes de la première semaine ont dépassé 10,000
copies et on attend dix mille exemplaires de plus
Karan Kapoor fait une première conférence de presse pour discuter de son succés
Comment un dessinateur se transforme-t-il en auteur?
J'ai essayé les dessins, maintenant
j'essaye les mots, en espérant un jour comprendre les femmes,
Vous avez atteint votre but?
J'espère toujours, il faudra encore quelques livres
Et vous écrirez seulement sur des femmes?
Qu'y a-t-il de mieux, de plus intéressant
En dépit de vos coups de gueule contre les filles? - En effet
Je pense que votre roman est tiré de votre expérience de la vie.
Ecoutez, quand I'amour s'en va, il ne reste plus d'histoire à raconter
Une histoire d'amour qui a échoué ne vaut pas la peine qu'on en parle
Et un amour inavoué?
Un jour ou I'autre, le véritable amour
nous dévore et il éclate au grand jour. Parce que la vie est un long moment
Est ce qu'il y a beaucoup d'histoires d'amour dans votre vie?
Seulement une.
Mais les histoires qu'elle a suscité étaient nombreuses
Silence
Maman, ça suffit - Rhea, arrête
Ma fille va à I'étranger
Qui d'autre dans la famille est déjà allé aussi loin?
Qui d'autre dans notre colonie? Alors?
J'ai empaqueté beaucoup de choses à manger pour toi
Céréales épicés, pickles, bonbons
Mange des amandes chaque jour, ça rend intelligent.
Tu vas me manquer,
maman. Toi aussi ma chérie.
Hé la plus belle
Karan, où étais-tu?
Tu as oublié quelque chose dans la voiture? - Oui
Oh les clefs de la voiture
Tu comprends... - Ne commence même pas, je
me moque de qui elle était.
Qui a dit que j'étais avec une fille?
Tu as ton passeport, tes billets?
Maman, je pars aux Etats Unis, pour étudier
Je pense que je peux m'occuper de moi
Tu parles!
Hé mon frère
Joue pas à "hé mon frère" avec moi, OK?
C'est moi qui ai ton passeport et les billets
Que ferais-je sans toi Mihir?
Grandit, OK?
Exactement, Karan grandit un peu
Vous entendez ça?
Dieu merci Shalini est à New York.
Elle s'occupera de toi
Ne me rappelle pas ça. - C'est ta petite amie
Et? Ne prend jamais les filles trop au serieux
Elles sont comme les bus.
Il y en a une toutes les deux
minutes. -Tu permets, je désapprouve totalement ton comportement envers les femmes.
Et je t'ai déjà dit que les filles
Sont des mères, des soeurs. Je sais Mais pas mes soeurs
Tu apprendras à montrer du respect aux femmes.
Qui a dit que je ne respectais pas les femmes?
Je te respecte, je respecte Indira Gandhi
Mère Thérèsa, notre mère I'Inde, Miss India
Désolé
Gardez-le sur ton bureau.
Seigneur Ganesha Merci de m'épargner un tel mélodrame
Regardez
Une minute Rhea
Maman ça suffit. Je m'en vais - Attends
Je vais être en retard pour mon vol
Je te donne une fessée si tu ne t'arrête pas
Ce sont des offrandes de notre Déesse de Succor.
Donne-les aux pauvres en Amérique
Ne me contredit pas, mon enfant.
Fait une bonne action et tu recevra de I'aide sur ton chemin
Ma tigresse. Au revoir, je te souhaite bonne chance.
Remonte ton pantalon
Oui une minute
Ton père - Ton mari.
J'aurai aimé que tu le mentionnes avec un sourire
Oui, j'ai mon passeport, papa. Je
pense qu'il est temps pour un
changement. Pourquoi ne prendrais-tu pas des congés avec moi à New York?
De la manière dont il a parlé, je pense que tu lui
manque. - En sept ans, as-il pris
la peine de m'appeler une fois?
C'est mieux pour toi si tu reste en dehors de tout ça.
Concentre-toi sur tes études - Oui, les études
Mihir, tu t'occupe de maman?
Tu veux dire comme tu t'occupe d'elle?
Tu fais de bonnes blagues
Je veux dire comme t'occuper de maman etc, etc...
Au revoir Karan. - Fait attention,
j'espère que ça ira
Vous vous inquiétez pour lui? Moi, j'ai pitié des filles qu'il va rencontrer
Elles ne savent pas ce qui va leur arriver.
Pas de bonjour, je ne lui
jetterai même pas un coup d'oeil.
Pas même si elle pose les yeux sur moi.
Loué soit le nom du seigneur Que le seigneur nous protège
Pas même un jolie
hôtesse. Le jeu bière-dinner était une perte de temps
Maintenant il est même trop tard pour dire bonjour
Puis on demande un magazine
Vous savez, pendant trois heures nous
avons été à deux centimètres I'un
de I'autre sans même connaître nos noms.
Pourquoi ne I'avez-vous pas demandé avant?
Rhea Prakash
Karan Kapoor Vous pouvez m'appeler Karoo
Le signe d'une rencontre trés intéressante?
Toi et moi
Pas comme vous et moi
Laissez moi deviner. Vous êtes du genre à prendre du thé
C'est bien de voir que vous évitez le thé. Vous savez comment sont les filles qui boivent du thé?
Ma mère préfère le thé
C'est ce que j'étais sur le point de dire. Les
femmes qui aiment le thé sont des mères conservatrices, des grands-mères
La femme d'aujourd'hui préfère le café, pas le thé
Salut, Belle au bois dormant, lève toi et brille
Notre vol de New York est dans six heures
Squatter I'aéroport c'est ennuyeux.
Faisons un tour dans Amsterdam
Tu as un visa. - Comment tu le sais?
J'ai regardé ton passeport. - Tu as vidé mon sac?
Tu étais endormie. Je m'ennuyais.
J'ai donc trouvé une manière de tuer le temps
On ne fouille pas dans le sac à main d'une femme
Pourquoi qu'est ce qu'il y a à I'intérieur d'un sac à main de femme?
Bien je me tiendrai tranquille. Je ne le ferai plus. - Je
ne peux pas croire que tu as fouillé mon sac. - j'ai dit que j'étais désolé
Où vas tu? - je croyais que nous devions aller voir Amsterdam
Alors, où notre histoire finit-elle? - Histoire? La nôtre?
Tout le monde a une histoire.
Et quand nous nous rencontrons, nos histoires se mêlent
Nous allons passer du temps ensemble et
Nous nous rencontrerons à New York
Ou nous pourrions nous dire adieu et ne plus jamais nous revoir
Peu importe si le moment est long ou court, il y a un conte qui parle de nous deux
Prends. 1.40 euros - Qu'est-ce que c'est?
Ma part du ticket de bus - Ne sois pas bête. C'est seulement 75 roupies
Fifty-fifty. Pourquoi devrais tu payer mon ticket?
Oui, quelle relation avons-nous?
J'étais sur le point de faire une autre mauvaise plaisanterie
Nous sommes Ià.
Et nous devons aller Ià
Pourquoi les gens fument-ils?
A moins d'essayer, comment veux tu le savoir? C'est génial
Pourquoi les gens fument-ils?
Je pensais que nous marchions tous les deux ensemble
Pourquoi les hommes marchent-ils toujours un pas devant les filles?
Pourquoi les filles sont-elles toujours un pas en arrière?
Nous marchons en avant pour montrer la
voie - Et nous suivons pour vous aider
Nous avions décidé de ne pas voir de musée ennuyeux.
Quand nous sommes-nous décidés?
Bien, nous le décidons maintenant.
Les musées sont pour les gosses, les enseignants et les vieillards.
Je m'en vais
Tu me laisse toute seule?
Tu laisserai une fille seule à Amsterdam?
Comment vais-je retourner à I'aéroport seule?
OK. Continu ton chemin. Je vais le mien.
C'est bon pour les musées?
Mon Dieu - Qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi regardais tu cette fille?
Tes yeux ont des rayon-X qui permettent de voir à travers les robes? - j'aimerai
Karan comment le prendrai tu si une fille te mâtait avec ce regard?
Merci mon dieu, tous les mecs ne pensent pas comme toi
Tous les mecs ne pensent pas comme ca, hein? Tu crois vraiment ça?
Tu veux dire que tous les mecs attendent une seule chose des filles?
Et s'il ne I'obtient pas? - Nous dissimulons tout ca avec un mensonge
Un mensonge?
Quel mensonge?
Votre mensonge
Quand une fille me sourit
Je dis à mes amis, regardez, elle m'a donné son numéro de téléphone
Quand elle me donne son numéro de téléphone
Je dis que je suis sortie avec elle
Quand je sort avec elle, Je dis que j'ai tenu sa main
Quand elle tient ma main, je dis
Je I'ai embrassé
Après I'avoir embrassé, Je dis
Et parlant de nous, quel mensonge dira tu à tes amis?
Pourquoi prend-elle tout si sérieusement?
"Tu ne t'ai jamais demandé pourquoi" "les filles ne sont pas comme les garcons"
"Plus elle pense moins elle comprend"
"Quoi que son coeur dise, elle fera tout le contraire"
"Je n'ai jamais compris pourquoi les filles ne sont pas comme les garcons"
"Il y a de la romance dans son coeur, mais elle veut que vous fassiez le premier pas"
"Et quand elle est déroutée"
Ce sont ses cheveux qu'elle arrache "
Vous êtes toutes les mêmes
Nous sommes de bons amis, Je n'ai jamais pensé à toi de cette manière
Ca semble bien, mais ca ne m'est jamais venu à I'esprit
"Lorsqu'elle se rapproche de vous elle dit que
vous êtes spéciaux et bientôt rien chez vous n'est assez bien"
Quelle chemise horrible
Quelle coupe de cheveux
Arrête de courir partout
Arrête de me monopoliser
Laisse-moi tranquille
"Lorsqu'elle se rapproche de vous elle veut changer votre
vie. Le charme qu'elle jette peut ruiner votre vie"
"Vous serez charmé par ses paroles puis vous saurez pourquoi"
"Ce qui a commencé par un rire finira dans les pleurs"
"Et vous ne saurez jamais pourquoi les filles sont si différentes des garcons"
"Si le bonheur c'est d'être seul, pourquoi dragues-tu tant de filles?"
"Tu la couvre de cadeaux, mais pourquoi lancer toutes ces fleurs?"
Vous ne m'avez pas dit votre nom
Que pensez-vous d'un café?
Puis-je vous raccompagner à la maison?
Quand puis-je vous revoir?
"C'est une vie mouvementée que tu as "Vivant toujours entre deux filles"
"Mais tu insiste, tu es différent. Alors pourquoi es-tu si vain?"
Cette serviette humide sur le plancher
Le capuchon du dentifrice qui disparait
Les chaussettes sales qui traînent
Ne jamais savoir comment le temps passe si vite?
"Elle vous montrera comment vivre une vie"
"Elle fera apparaître I'humain qui est en vous"
"Vous ne pouvez pas vivre un moment sans elle"
"Et elle sait ce que vous ne pouvez pas lui avouer"
"Voilà pourquoi une fille n'est pas comme un garçon"
"Il y a toutes sortes de dates étranges dont elle se rappelera"
"L'amour peut être oublié mais I'oubli d'une date est un crime"
Le 1 mars, nous nous sommes regardés. Le 4 avril, je suis allé te parler
Le 21 mai. Tu m'a touché
Le 6 juin. J'ai senti quelque chose puer
"On ne peut pas avoir confiance en ces mecs, ils sont si rapides"
"Maintenant il est ici, puis il est parti, sans dire quand il rentrera"
Ton père et ta mère sont absents? Cool! Je peux venir?
Ton amie rentre seule à la maison. La pauvre, dois-je la ramener?
"Elle vous traînera dans toutes les rues avant de dire oui"
"Elle s'amuse beaucoup alors que vous devenez fou"
"Elle est timide, c'est pour ca"
"Mais si elle dit oui, elle est à vous pour toujours"
"Voilà pourquoi une fille n'est pas comme un garçon"
S'il vous plait, dite-lui de se taire
Ça va, ca va, où est le problème?
"Comme une abeille chantant sa chanson,
il vient, puis il est occupé, C'est le mauvais moment "
Oh, aller... Rhea
"S'il vous plaît, je suis occupé ou je n'ai pas le temps" - Ai-je voix au chapitre?
"Alors quoi, vous vivrez dans mon coeur pour toujours"
"La beauté dont il est tombé amoureux une fois est maintenant si ennuyeuse"
"Et avant que vous ne le sachiez, ses yeux ont commencé à courir après les autres femmes"
Vous ne pouvez pas vivre d'amour et d'eau fraiche. Pourquoi ne pas changer la décoration intérieure?
Je t'ai embrassé. Tu m'a frappé. On est a égalité?
Maintenant tu vas écouter
J'ai pensé que tu étais un type simpas, seulement un peu stupide
Et tu m'as mal compris
Parce que j'ai cassé la glace dans I'avion? Parce que
Je suis sorti avec toi à Amsterdam, puis que j'ai essayé de fumer une cigarette, tu
as pensé que je voulais sortir avec toi?
C'est véridique. Les types comme toi n'attendent qu'une seule chose des filles
Ce sont des notions étranges
Tu voulais savoir?
Comment prend fin notre histoire? Il n'y a aucune histoire entre nous
Il y a seulement "la Fin" et c'est la fin
La vie est un long moment
Toi et moi, contrairement aux autres filles et garçons, on ne se battra pas
Arrête de siffler. C'est désagréable
Je ne siffle pas pour une fille
Parce que parfois tu siffle les filles?
Tu siffle les filles et tu dis que je suis folle?
Je n'ai jamais sifflé personne et je n'ai jamais dit que je ne me battrais pas
Ca ne vaut pas le coup de dire la vérité aux filles - Ce qui veut dire?
Par exemple, cette robe ne te grossit pas
Je parait grosse dans cette robe?
Elle ne me grossit pas.
C'est le rose. Le rose me grossit
Ni toi, ni ta robe, ne sont à blâmer.
C'est le rose le problème
Oh mon Dieu
Je suis sérieuse. Dans du bleu, j'ai I'air plus mince
Je reviens. - Où vas-tu?
Où je vais? Chercher un hot dog
Prends-en un pour moi. - Ok
Je le savais! C'est toi
Je le savais aussi. Je t'évitais.
- Tu es toujours fâchée? Rhea, j'étais seulement
C'etait évident. Ca devait arriver. - Oublie tout ça. Maintenant nous nous
rencontrons après 6 mois à New York. Comme je te I'ai dit, entre
nous, il y a une histoire. - Et en ce qui concerne ton autre histoire?
Quelle histoire? - Celle derrière I'arbre avec laquelle
tu faisais, peut importe quoi - Qui moi? Non
Rhea? - Shalini
Rhea! À New York? - Oui, j'étudie le modelisme
Et toi? - Université de Colombia
Rhea tu connais mon petit ami?
Karan est ton petit ami? - Oui. Depuis I'Université. À Delhi
Rhea et moi étions des camarades de classe à I'école.
Une de tes amies d'école? C'est bien
Nous ne nous sommes jamais revus après être entrés à I'université
Comment vous connaissez-vous?
Karan. C'est ton petit ami
Rhea est ton amie d'école
Si aucun d'entre vous ne me dit Comment vous vous êtes rencontrés, je crie. Tout de suite
Non bébé, non
Excuse-moi - Vient chérie, je vais te le dire
Quand nous nous sommes rencontrés à Amsterdam Shalini était déjà ta petite amie?
Vous êtiez à Amsterdam?
Viens, je vais tout te dire
Shalini, je te dirai comment nous nous sommes rencontrés à Amsterdam
J'ai du travail. On se voit plus tard. - Quel travail?
Je te le dirai quand je m'en souviendrai Viens Ià
C'est un vrai salaud. Je le jure! En fait, il m'a embrassé. Je I'ai frappé
Derrière chaque homme qui réussit il y a une femme
Bien sûr
C'est parce que les filles ne courent jamais après les types qui ne réussissent pas
Vous devez monter la tente dans quatre jours
M. Mishra, nous avons organisé tant de mariages ensemble
Je vous ai donné tant de travail. Et maintenant, juste avant le mariage, vous
devez faire quelque chose. S'il vous plaît
Assurances, assurances. Rien n'arrive jamais comme il se doit
Pourquoi me regardez-vous fixement? Retournez à votre travail
Y'a rien pour le petit déjeuner?
Je demande seulement s'il y a quelque chose pour le petit-déjeuner et tu fonds en larmes?
La tente n'est pas prête. La femme de M. Sharma va accoucher
Et même la vache est malade! Pourquoi ne vas tu pas chez le coiffeur?
C'est mon look Tom Cruise - Le look Tom Cruise!
Je te I'avais dit, arrête d'organiser des mariages. - Karan, laisse moi seule s'il te plait
Je vais me faire un petit déjeuner. Tu veux quelque chose?
Karan, que fais-tu la semaine prochaine? - La semaine prochaine?
Je ne sais même pas ce que je vais faire aujourd'hui et tu me pose la question pour la semaine prochaine
Je ne me suis jamais projeté aussi loin dans I'avenir
Parce que tu vas m'aider à organiser ce mariage
Moi, organiser des mariages? - Je ne te demande pas ton avis. Je te I'ordonne
Pas moyen! Je ne peux pas faire ca, Je ne participerai pas à tout ca
Sahib, qu'est-ce que je mets au milieu? Fleurs blanches? Vertes ou oranges?
Qu'en penses tu? - Les oranges seraient le mieux
J'ai utilisé des fleurs oranges pour mon mariage. - Alors vas-t-en, pourquoi me demandes-tu mon avis?
Pas Oye. Mon nom est Jhallo Ram. - Emporte ton panier
Susie, ne crois pas Natasha
Elle et moi sommes juste amis. Il ne s'est rien passé entre nous
Je m'en fiche. Je t'ai simplement appellé pour te dire que le patron annule ton congés
Si tu ne viens pas au boulot aujourd'hui, tu es viré
Laisse-le faire
Il est très sérieux - Moi aussi je suis très sérieux
Le Times of India m'a fait une offre.
Ils vont publier mes dessins de Hum-Tum quotidiennement
Et I'argent c'est agréable. Mais qui se soucie de ces petits billets de cinq?
Hein Tuka Ram? - No Jhallo Ram
Les parents de la jeune mariée sont arrivés
Susie, les parents de la mariée sont arrivés
Suji, la semoule pour faire des gâteaux? (Suji: Semoule)
Jhallo Ram. Prends les bagages
Où est le générateur d'électricité? Rien n'est prés si je ne suis pas dans les environs
Enlève ce panier
C'est une belle maison pour un mariage
Une villa de noces est un bel endroit. Où est votre jeune marié?
Hum-Tum! Je le lis toujours dans le Times of India du dimanche
Mon Hum-Tum est-il si populaire parmi les filles? - Le vôtre? Hum-Tum est très mignon
C'est vrai. Vous et moi sommes mignons
Maudite tente
Quelque chose de terrible arrive à chaque fois que je te vois
Au fait qu'est-il arrivé à tes cheveux? - C'est mon look Tom Cruise
Tu ne comprendrais pas. Ce n'est pas à ton niveau. C'est fashion
Que fais-tu ici? - Que fais-tu ici?
Je suis responsable de la noce
C'est évident. - En réalité c'est ma mère, je I'aide
C'est si gentil. - C'est vrai? Tu vois, c'est gentil
Que fais tu ici? - Tu organise le mariage?
Et tu ne sais même pas qui est la fiancée? -
Toi? Tu te marie si tard?
Tu devrais avoir déjà trois gosses. Non?
En trois ans, je pensais que ma baffe t'aurait remis les idées en place
Certains mecs ne changent jamais
Mes sacs sont dans la voiture. Mets-les dans ma chambre
Tu pense que je suis un boy? - C'est presque pareil
Qu'est-ce qu'il y a? - Combien de kilos de confiseries?
Qui veut des confiseries? Je les déteste. Qui I'a demandé?
La mère de la jeune mariée. - Qui choisit les bonbons pour le mariage?
La mère de la mariée? Ou moi? - C'est vous le boss
Vas chercher dix kilos de pâtisseries. - Aller
Bonjours. - Bonjours
Je suis la mère de la jeune mariée. Désolé, je ne savais pas que vous detestiez les bonbons
Je n'en aurai jamais demandé si j'avais su
Aunty, j'étais seulement
Aunty? Comment pouvez-vous m'appeler aunty?
Jhallo Ram où vas-tu? - Acheter vos pâtisseries
Je plaisantais. Qu'est ce que la mère de la jeune mariée a demandé?
Des confiseries. - Alors va chercher des confiseries
Achete 10 kilos. Non, 15 kilos
5 kilos en cadeau
Merci mille fois, vous êtes le
fils d'Anju? - Oui Aunty
Qu'est ce que c'est que ce maudit Aunty-Aunty?
De notre temps, nous nous marrions tôt et avions des bébés
Si tu insiste tu
peux m'appeller Bobby Aunty.
Mon nom est Mme. Parminder Prakash
Mais tout le monde m'appelle Bobby Aunty. C'est mon surnom
Si je peux me permettre,
vous êtes aussi belle que la Légendaire danseuse Umrao Jaan
Je vous ai déjà remarqué. Votre stature, votre grâce. Les
filles d'aujourd'hui n'en ont aucune. Prenez votre fille
Mon fils, je t'ai vu te pavaner toute la journée
auprés des filles, comme un tigre montrant ses rayures. - Pas moi
Oublis ca. Je te souhaites bonne chance
Et s'il te plaît, Karan
Oui Bobby Aunty? - La ferme
"La ferme" est un trait de famille
Pas Priya. Pooja
Je pense que le nom Priya te convient plus. je peux t'appeler Priya?
Trouve une voiture pour moi
Tes amis et ta famille les ont toutes prises
Et ma couturière veut que j'essaye ma robe de noces tout de suite
Trouve moi un taxi
C'est un village.
Tu ne trouveras pas de taxi dans un rayon de 20 kilomètres
Il y a un moyen
Pourquoi tu ne suis pas le rituel?
Tu n'es pas supposé rencontrer ton fiancé deux jours avant le mariage
Est-ce que c'est un mariage arrangé? Ou un mariage d'amour?
Que veux tu dire? - Sameer et Nous étions à I'Université ensemble
Il s'est déclaré
Il est intelligent, sensible, il a réussit, il est mûr. Pas comme toi, tu
es un type du genre "trouve ma serviette". - Qu'est ce que c'est un mec du genre "trouve ma serviette"?
Quelqu'un qui crierai depuis la salle de bain
"Où est ma serviette, mes chaussures, où est le journal?"
"Quoi, juste des pois et des pommes de terre?" En bref, un garcon du type "trouve ma serviette"
Parce que tu t'attends à ce
que Sameer ne te demande pas de trouver sa serviette aprés le mariage?
Tu as vécu avec Sameer à New York? - Avant le mariage? Est-ce que tu es fous?
Ne me dis pas que tu n'as jamais? - Quoi?
Pourquoi devrais-je te le dire? - Ca veut dire non. Je le savais
Rhea, Pooja dit que ton Sameer est un ingénieur informatique
Ca sonne tout à fait sérieux et tout à fait ennuyeux
Être un ingénieur informatique ne le rend pas sérieux et ennuyeux
À la différence de toi, il n'est pas un imbécile immature
Si j'avais été plus mûr, tu aurais été interéssé par moi?
La ferme Karan. Je me marie dans deux jours. Tu es cinglé
T'ai-je demandé de m'épouser? Elle prend tout si sérieusement
Je ne vois pas votre mari. Il est traiteur?
Vous organisez des mariages et il les approvisionne?
C'est merveilleux! je vous souhaite bonne chance. - Non, il est photographe
Encore mieux! Il va prendre les photos de la noce?
Non, c'est un photographe de mode. En plus, il ne vit plus en Inde
En fait, nous nous sommes séparés. - Et alors?
Je me suis séparée de mon mari moi aussi. C'était une question de vie ou de mort
Bobby, vous êtes un merveilleux exemple de persévérance
C'est vrai. Mais Anju, vous avez tout ce qu'il vous faut
Vous dirigez une affaire prospère.
Et tout ce que vous avez c'est un fils
Vous n'avez pas de souci dans la vie
Bien sûr, je m'inquiète quand même. Dite "mariage" et Karan s'enfuit, mort de peur
Pourquoi?
Le mariage est la fin de L'amour et de la séduction
Le mariage est un enterrement? Sait-il seulement ce que sont I'amour et le séduction?
Que peut-elle savoir? Elle s'est déjà enchaînée
Vous, dites moi, Adam et Eve se sont-ils mariés? - Non
Ils ne I'ont pas fait et ils ont bien vécu leur bonheur non-marital
Regardez les légendes. Roméo et Juliette. Se sont-ils mariés?
Non - Ils ne I'ont pas fait
Heer a-t-il épousé Ranjha? - non
Shirin et Farhad se sont-ils mariés? - non
Vous êtes vous demandé pourquoi? - Pourquoi?
Je vais vous le dire.
Le mariage aurait entraîné la perte de leur histoire d'amour
Ils n'auraient jamais pu devenir des amants légendaires
Donc je vous le dis, si vous voulez trouver le véritable amour, ne vous mariez jamais
Tombez amoureux, comme moi
Quelles idioties
Ca ne veut rien dire
Pourtant chaque légende amoureuse se finit par un mariage? Comment cela se fait-il?
Vous avez déjà entendu une histoire à propos d'un couple marié?
Bien sûr. Et comme chacun le sait
L'empereur Schah Jahan a fait construire pour sa femme Mumtaz la plus
belle preuve d'amour. Le Taj Mahal
"Héros de Chocolat"
"Ils appellent I'amour"
"Ces Roméos de pacotille"
"Mais ils esquiveront le mariage"
"Héros de Chocolat"
"Peu importe qu'il soit au plus bas"
"Il prendra toujours une position héroïque"
"Toute la journée il décoche des oeillades aux livres"
"Pleins d'affiches de jeunes filles"
"Il dira que la vie est un carnaval"
"Mais que le mariage est I'ennui"
"Donc montrez-lui la porte"
"Héros de Chocolat"
"Parlez-lui de se marier"
"Et il fera une attaque"
"Parlez-lui de s'installer"
"Vous verez qu'il ne jure que par ca"
"Dans chaque fille il trouve I'amour"
"Mais une fiancée, c'est impossible"
"Il ne trouvera jamais Juliette donc Roméo perd sa chemise"
"Héros de Chocolat"
"Il grandira pour devenir une bête agée"
"Et la toux torturera son antique poitrine"
"Il ne trouvera pas de main secourable pour I'aider"
"Alors il lui manquera la baguette magique de I'amour"
"Quand il sera abandonné, alors il se repentira"
"Et ensuite finalement, il se rappelera de moi"
Le jeune marié est arrivé.
Pourquoi tout cet excitement aprés tout? A cause du charmant jeune marié?
Il doit nécessairement apparaître, n'est-ce pas? S'il ne venait pas, alors Ià
vous auriez une raison pour vous exciter. Si le marié manquait
Quel garçon vilain
"Où se termine notre histoire?"
"Histoire? La nôtre?"
"Tout le monde a une histoire. "
"Quand nous nous rencontrons, nos histoires se mèlent"
"Il n'y a pas d'histoire entre nous. Il y a seulement
"La Fin" et c'est la fin "
Je regrette que maman ne soit pas Ià
Tu sais qu'elle est occupée à la maison. Si elle avait pu venir, elle I'aurait fait
Elle doit transporter des bougies de prière
Quoi? - Un voeux s'exhausse toujours avec des bougies
Maman, je croyais que tu ne viendrais pas
On m'a aidé
J'ai cru que j'allais manquer ton avion. Mais Karan s'est occupé de tout
Une colonie d'Amis? Je vis dans une colonie d'Amis aussi
Désolé, j'ai menti. En réalité Je vis dans une colonie Kailash
Mais maintenant que nous nous sommes rencontrés Nous rencontrerons encore
Inutile
Inutile. Tu sortirai un soir avec
elle, elle te ferai craquer,
Et quand tu la ramènera chez
elle en espérant qu'elle t'offre un café,
Elle ne le fera pas
Comment peux-tu le savoir?
Moi aussi il m'est arrivé de faire ca. Mais ne t'inquiète
pas, mon taux de réussite n'était pas de cent pour cent
Trés souvent, on me laissais sur le trottoir Mourrant d'envie de boire un café
Tu penses que je ne suis pas comme toi?
Pour toi autant de filles que tu le souhaites?
Pour moi, seulement une pour la vie entière?
Ne t'inquiète pas, Rhea n'a pas fait le mauvais
Pas de scène ennuyeuse où je me rends
soudain compte que tu es amoureux de Rhea
Même si c'est le cas, trop tard
Nous avons besoin des femmes plus qu'elles n'ont besoin de nous
Et quelque part à I'intérieur de chancun d'entre nous,
il y a un garcon qui ne veut pas grandir
Peu importe si elle semble faible, ici, nous
sommes beaucoup plus faibles qu'elle
Mais tu ne comprendras pas maintenant,
Le jour où tu trouveras ta Rhea, tu sauras
Tu apparaît toujours quand je ne pense pas à toi
Ce qui signifie que tu pense à moi tout le temps quand je suis loin
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
Si tu souhaites ne plus jamais me voir,
tu dois penser à moi tout le temps
Parce que quand tu as tout oublié de moi
Je ressurgis - Oui
Mais si tu pense toujours à moi, ca veut dire que tu souhaites que je sois Ià
Non? Oui, non!
C'est pourquoi un garçon et une fille ne peuvent jamais être amis - Pourquoi?
Parce que les filles finissent toujours par parler d'amour
Alors toi et moi nous ne serons jamais amis
Papa, seras-tu jamais à I'heure?
"Je ne suis pas un poète"
"Mais ma belle"
"Depuis que je vous ai vus"
"La poésie est née en moi"
"J'avais entendu parler de I'amour, nul doute"
"Mais je ne savais pas ce qu'était I'amour"
"Je suis resté embarassé comme on I'est dans ces cas Ià"
"Et suis devenu un ennemi parmi les amis"
"Pourtant je ne suis pas un adversaire"
"Mais ma chérie"
"Quand je vous ai vu"
"J'ai appris à me faire des amis"
"Et je n'étais pas poète"
C'est chouette? Terrible?
Ton père n'est pas un photographe international pour rien
Pourrais-je trouver son numéro de téléphone?
Maintenant, Paris? Tu n'es pas fatigués de changer d'endroits tous les ans?
Pourquoi devrais-je être fatigué?
Ces huit dernières années j'ai vécu à New York, Milan et maintenant Paris
Qui fuis-tu? - Ta mère
Je ne parlerai pas mal de ta mère devant toi
Papa! Même derrière mon dos
Un homme a le droit de vivre sa vie, non?
Si je ne critique pas ma
femme, dois-je critiquer celle du voisin?
Même après toutes ces années de vie séparé?
Tu la considére toujours comme ta femme?
Maman était en colère lorsque nous avons déménagé pour Delhi.
Elle s'est appaisée maintenant
Ta chambre est Ià-bas. - Merci
Ca fait partie de mon exposition de photos de I'année dernière
Casse-croûtes? - Oui s'il te plaît
Ta femme va bien, Papa
Ai-je demandé comment elle va?
Pas avec des mots
Bonjour, monsieur, café ou thé?
Bonjour, madame. Café ou thé? - Café.
Comme je I'ai déjà dit, la vie est un long moment Nous continuons à nous rencontrer
Cela devait nécessairement arriver
Chaque fois que nous nous rencontrons quelque chose tourne mal
Tu n'as pas changé du tout
Que fais tu à Paris? - Je dirige une petite boutique ici
Et toi, que fais tu ici?
Je cherche I'amour entre "toi et moi"
Tu te rappelle de mes dessins Hum-Tum?
Tu ne vas pas le croire, mais tout le pays adore Hum-Tum
Les éditeurs ont voulu que j'écrive un roman sur Hum-Tum dans lequel ils tombent
amoureux. Je me suis dit qu'ici je pourrais écrire cette histoire, puisque Paris est
la ville la plus romantique du monde.
Est-ce si horrible ce que je raconte, tu veux t'en aller?
Non, c'est mon arrêt. Bonne chance pour ton Hum-Tum
Envois le bonjour à Sameer
Sameer ne fait plus partie de ma vie
C'est un sandwich. Il est fait pour être mangé, pas regardé
Devrais-je I'appeler papa? - Certainement pas
Attends jusqu'à I'été prochain
Je veux lui parler,
Je veux savoir ce qui lui est arrivé
Elle n'est plus la même Rhea
Mais elle n'a pas une bonne impression de moi.
J'espère qu'elle ne I'interprêtera pas mal
Si tu veux rendre un service, fais-le. N'hésite pas
Si tu continus à parler pour rien, ca ne mènera nulle part
Qui mangera cette assiette? Ton père? Ce n'est pas une mauvaise idée, qui aime suivre un régime?
Puis-je parler à Rhea?
Qui appelle? C'est la première fois depuis longtemps que j'entends du Hindi
Umrao Jaan, est-ce vous? - Umrao Jaan?
Aunty, je suis Karan. Karan Kapoor. Le fils de Mme. Kapoor
C'est toi mon tigre? D'où appelle-tu?
J'appelle de Paris. Pas besoin de lever la voix
La ferme, je suis fatiguée des entretiens à voix basse
Maudite soit leur diction, ils semblent toujours conspirer dans des chuchotements
Si tu es à Paris, pourquoi ne viens-tu pas nous voir?
Donnez-moi votre adresse et Je serai Ià en un clin d'oeil
Adresse? Tu sais comment ces noms se prononcent! Je
suis allé à I'école jusqu'en 8ème
Oui je peux parler anglais,
mais ce langage, je n'ai jamais entendu rien de tel
Les français ne parlent jamais comme ils écrivent. On dirai plutôt qu'ils se gargarisent.
Je vais essayer. Note
C'est un bâtiment rouge dans la rue. Je ne peux prononcer le nom de la maison
Construite dans un style ancien, des briques rouges
Parfois dans la vie, certaines choses arrivent et on perd la foi en Dieu
Sameer et Rhea avaient-ils fait quelque chose de mal? Juste après leur premier anniversaire
Comme tous les jours, Sameer partit pour le travail
Quelques étudiants de I'Université ont grillé un feu pour s'amuser
Et en un instant, La vie de Rhea a changée pour toujours
Autrefois elle était la lumière de ma maison, lorsqu'elle me rendait visite
De nos jours elle est si calme
Elle a fuit les Etats-Unis, I'Inde et maintenant elle est
ici où elle ne connaît personne et où personne ne la connaît
Je pense qu'elle veut se perdre dans la foule
Maintenant, c'est comme si elle s'était perdue elle-même
Ma Rhea a vécu la vie comme il se doit:
en s'en remettant au destin. Elle souffre de sa défaite
Je viens de rencontrer ta mère
Puis-je partager ton parapluie?
Dans la vie, combien de fois...
Parfois peut importe ce qui nous arrive...
Mon Dieu, que dis-je?
Quoi que je dise, si ca
peut aider. Tu es à la maison
Et tu pourrais me dire que tu as apprécié la conversation
Merci Karan - Pourquoi?
Pour ce que tu as essayé de me dire
Hé Rhea, puis-je emprunter ton parapluie?
Une minute, pour toi.
Qui c'est? - Aucune idée
C'est un tel problème.
Je ne saisis Ni la langue, ni la cuisine
Je finis par manger tout sauf ce que j'ai commandé.
Et je dois te rendre ton parapluie
Non Karan. Pas de déjeuner. Je suis occupée demain
Il t'a seulement demandé de déjeuner
Il aurait pu dire dîner
Toute la journée tu es assise à la maison. Tu pourrais sortir un peu
Quelle vie: " maison- boutique- maison"
Je regarde seulement mon thriller
Belle chanson. Shammi Kapoor est une star
Mon bébé chéri
Trouver ce restaurant chinois était dur
Je t'ai dit que j'étais occupée.
Donc j'ai pensé que nous pouvions déjeuner ici
Allons, je suis affamé
Pourquoi fais-tu ca, Karan?
Pourquoi cette compassion?
C'est la raison qui
m'a poussé à quitter I'Inde, aprés la mort de Sameer
J'ai horreur de voir les gens avoir pitié de moi
La note. 32 Euros
Ta part, 16 Euros. Tu te souviens? Comme tu I'as dit, fifty-fifty
Pouvons-nous manger? J'ai vraiment faim
Bonne cuisine
Comment as-tu su que j'aime la cuisine chinoise?
- Je ne le savais pas. J'aime la cuisine chinoise
Mange en paix. Laisse-moi m'occuper d'elle
Votre fille est trés jolie. - Merci
Quelque chose à propos de moi? - J'ai seulement dit qu'elle a une fille trés jolie
Tu as appris le français si vite?
On doit connaître le langage de I'endroit où I'on vis
Je suis capable de me débrouiller avec le Hindi, partout dans le monde
S'ils ne connaissent pas le Hindi Je vais leur apprendre quelques mots
Si je n'arrive pas à apprendre le Hindi à ces
enfants, tu peux changer mon nom en quelque chose de francais
Mais si je réussis, tu feras ce que je dis. - Faire quoi...?
"Laisse tomber les chagrins"
"Jete-les, je suis avec toi"
"Essai et souris une fois"
"Laisse s'épanouir à nouveau les couleurs du printemps"
"Chante une nouvelle chanson, danse une nouvelle mélodie"
"C'est une nouvelle saison, c'est un nouveau jour"
"Laisse-les"
"Laisse tomber chaque chagrin"
"Jete-les, je suis avec toi"
"Laisse échapper de nouvelles joies, chante une nouvelle rhapsodie"
"Laisse-toi aller aux nouvelles ondes de joie"
"rebondit sur tes pieds" "Laisse danser le sable sous tes pieds "
"Sens ton esprit s'envoler et toucher les cieux"
"C'est la seule vie que nous allons avoir, malgrés les détours et les retours, bons ou mauvais"
"Étreint chaque moment, trouve le sens de la vie. " "Sourit aux joies de la vie que tu peux voler "
Que fais-tu? Mes sacs!
Je ne tiens pas un hôtel.
Si tu vis avec moi, tu sors en société avec moi
Si tu ne veux voir que Rhea, trouve un autre endroit
Vas-t-en. Ne reste pas avec moi
Ce mélodrame ne te ressemble pas. Ouvre la porte
Passer autant de temps avec une fille ne te ressemble pas non plus
À propos, est-ce que c'est sérieux?
Quel drôle de monologue avec une porte.
A une condition. Tu me présente Rhea
Rhea nous a invités à déjeuner demain
La porte était ouverte?
Tu penses que je suis un mauvais père qui enferme son fils dehors dans le froid?
Je suis un mauvais garçon
Excusez-moi
Karan est-il ici?
Je suis Arjun Kapoor. Bonjour. - Bonjour. Je suis Nicole
Bienvenue
Bienvenue - Bienvenue (namaste)
Donc vous êtes le père (Bauji) de Karan? - Bauji?
Je suis Mme. Parminder Prakash. Vous pouvez m'appeler Bobby
Je préférerais vous appeler Dimple, I'actrice qui a joué dans Bobby
Ton père est trés charmant, Karan. - Papa
Des fleurs pour ma Umrao Jaan. - Ce sont de belles fleurs, tu es un gentil garçon
Je regrette de ne pas avoir porté ces fleurs
S'il vous plaît, entrez
Entrez
C'est une belle maison. - Merci
Dis-donc, tu ressembles beaucoup à ton père
Mon fils
Je veux que Rhea se remarie
Vous devriez parler à ma mère
Elle organise des mariages
Idiot, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
Vous ne parlez pas de moi!? - J'aime beaucoup ma fille
Comment pourrais-je vouloir qu'elle épouse quelqu'un comme toi?
Merci mon Dieu. J'ai eu peur
La vie doit être vécue pleinement
Je sais ce que la solitude signifie
Au moins j'avais Rhea
Mais après mon départ, qui restera avec Rhea?
Tout le monde a besoin de quelqu'un
Pour avoir une compagnie, de I'amour, un support
Mais j'ai le sentiment Que Rhea refusera de se remarier
C'est pourquoi elle a déménagé dans cet endroit. Mais qui trouvera-t-elle ici?
Mais mon fils, si tu peux trouver un gentil garçon, je pense que ça marchera
Donc il faut chercher quelqu'un de rassurant, d'accueillant
Parce que les garçons comme toi Ne font pas de bons maris
Qui a-t-il, mon oncle?
Rien, tu m'as rappelé quelqu'un
Je I'ai rencontré il y a quelques années. Elle est très belle
Elle est la seule beauté que je n'ai jamais pu capturer Ni dans mon appareil
photo, ni dans ma vie
Je ne devrais pas demander, mais - Ne demande pas alors
Viens à I'intérieur, je vais te raconter
J'etais de retour à Londres aprés un cours de photographie,
Lorsque j'ai rencontré Anju
Le monde d'Anju était trés différent du mien.
Elle était une fille simple et franche. Dotée d'un esprit fort
C'est cette qualité en elle qui la rendait si différente
Vous pouviez avoir conquis le monde, mais...
Nous nous sommes mariés
Au début, pour être heureux, nous avons fait des compromis
Comme ne pas demander "où vas-tu", "qui est-elle"? Peut-être n'étais-je pas prêt pour le mariage
Ensuite les questions qui n'avaient jamais été posées ont surgi
Je suppose que je n'étais pas prêt pour le mariage.
Avec le temps, il y avait plus de travail, plus de querelles. Dans un accès de colère,
J'ai accepté un job de six mois aux Etats-Unis
Elle n'a pas posé une seule question, Je n'ai donné aucune réponse
Pendant six mois j'ai attendu un appel d'elle;
peut-être a-t-elle attendu le mien
Alors les six mois sont devenus une année et les années sont devenues des siècles.
Pour une chose, cependant, je lui suis reconnaissant
Elle n'a jamais laissé Karan sentir la distance entre nous
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout
ça. Je n'en ai jamais parlé, pas même à moi
Ni à moi
Comme j'aurais aimé que tu essaye au moins une fois
Ainsi tu n'as pas été capable de me pardonner
Je t'ai pardonné il y a longtemps, papa.
Mais je n'ai jamais surmonté ce que tu as fait
Peut-être devrais-tu t'excuser auprés de quelqu'un d'autre
Tu dois penser que je suis mauvais
Non, mon oncle. Le Mal est le temps qui passe.
- Tu veux dire que je suis tombé au mauvais moment
Vous êtes Ià. Venez à I'intérieur. Je ne veux pas servir un mauvais déjeuner
Bien sur - Dehors il fait plus froid qu'à Amritsar
Je n'ai jamais pu aborder ce sujet avec mon père
Si tu répète à quelqu'un que j'ai pleuré
La fille avec le
chien? Tu es incorrigible!
Je me demande comment est sa mère. - Quoi?
Rhea, le père et le fils sont incorrigibles
Rentrons.
Vous n'êtes pas habillé? Vous n'allez pas à I'aéroport? Habillez-vous
Épargne-moi. - Pourquoi?
Je ne supporte pas les adieux
Nous allons arriver en retard, je me dépèche
Tu te souviens, nous nous sommes rencontrés à I'aéroport
Après cette première rencontre
Bien sûr que non
C'est pour ça que tu as essayé de m'embrasser
Seulement essayé?
A ce moment-Ià je t'ai vraiment détesté, tu ne savais
pas parler ou montrer du respect à une femme; tu
étais mal élevé et insolent
Après toutes ces années tu te rappele tout de moi?
As-tu trouvé une histoire pour ton Hum-Tum?
J'ai une idée. A la fin, qui sait... Hum-Tum (toi et moi) vont peut être tomber amoureux
Tu sais Karan, je n'ai jamais pensé Que je I'admettrai un jour, mais tu vas me manquer
Nous allons nous revoir très bientôt. Tu sais pourquoi?
Parce que la vie est long moment
et que nous avons peu de temps
Allons-nous être amis maintenant?
Amis? Mais tu disais toujours que tu ne deviendrais jamais ami avec une fille
Je parlais des jolies filles
Et je ne suis pas jolie! - Quand ai-je dit ça?
Tu veux dire que je suis jolie?
Rhea arrive dans 3 jours? - Oui
De qui est-elle I'amie, toi ou moi? - C'est mon amie
Alors suis-je ton chauffeur ou ton secrétaire? - Aucun des deux
Alors pourquoi veux-tu que j'ailles la chercher à I'aéroport?
Parce que je veux que tu I'épouse
Tu veux que j'épouse Rhea? - Exactement
Aller Mihir, vous êtes parfaits I'un pour I'autre
Si Rhea est parfaite pourquoi tu ne I'épouse pas?
Je ne peux pas épouser Rhea. - Pourquoi?
Je suis le genre de garçon dont une mère se méfit
Je connais Rhea. Elle a besoin d'un type mûr, expérimenté
Dans trois jours, Rhea va arriver. Prend-la à I'aéroport
Si tu ne I'aime pas, tu n'auras pas à la revoir
Quand ai-je dit oui? - Tu n'as pas dit non
Je ne peux pas croire que j'accepte ton offre
Si Rhea se rend compte que je veux vous mettre ensemble
Après le mariage, pourrais-je lui dire?
Pas mal! Tu envisages déjà le mariage?
Rhea va habiter chez sa tante. Elle connait I'adresse
Bon je suis occupé. Je te laisse
Les terrains de crickets australiens sont géniaux, même en jeu
Oui, vous êtes?
L'ami de Karan. Pas un chauffeur
Donc vous êtes Mihir. Je suis Mme. Parminder Prakash
Vous êtes aussi séduisant que Karan vous a décrit
Karan I'a décrit?
Non il ne I'a pas fait. Il a seulement dit Que Mihir nous recevrait à sa place
Tu aurais pu me prévenir avant? - C'était un si long vol. Je suis ravie qu'il soit fini
Changement de dernière minute. Karan est occupé, j'ai dû le remplacer
Soudainement? Mais vous avez dit Que Karan a eu le temps d'informer maman que vous viendriez
La voiture est garée à I'extérieur. Pouvons-nous y aller?
Quelle voiture avez-vous?
C'est juste comme ça, nous avons tant de bagages
Il y a quelque chose à propos de I'Inde
Le pays a une odeur qui lui est propre
Regardez, les gosses déféquent le long de la route
C'est bon d'être Ià
Que faites-vous mon garçon? - Je dirige une entreprise d'informatique
Je vois. Combien faites-vous de chiffre d'affaires?
Rhea s'y connait aussi en informatique - Vraiment?
Pas beaucoup, excepté I'informatique de bureau
Karan a dit que vous dirigiez un magasin à Paris. - Pas un magasin. Une boutique de haute couture indienne
Une boutique est un magasin, non?
Tu reviens en Inde et tu lis le journal! Tu lis toujours
C'est le Times of India, je lis le Hum-Tum de Karan
Ce Karan est - Oui, Karan
Oui, Karan est,
Je me suis juste joint au choeur
A Bombay vous ne débranchez pas le téléphone la nuit? - Tu es
fachée? Bien je rentre chez moi alors
Je suis debout devant la porte d'entrée
J'ai faim. Puis-je trouver quelque chose à manger?
Maman a raison. On n'appartient qu'à un seul pays
Qui t'a demandé de vivre à Paris?
Si j'étais resté en Inde, tout le monde aurait insisté pour que je me remarie
Après la mort de Sameer, Je n'étais plus intéressée
On ne peut pas arrêter d'aimer quelqu'un parce qu'il est mort. J'aimerai toujours Sameer
Mais cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas reprendre le cours de nos vies?
C'est vrai. Mais pour recommencer il faut un bon compagnon
Pas quelqu'un que I'on rencontre dans un mariage arrangé. - Et si ca t'aide à trouver quelqu'un?
Je pense que les mariages arrangés peuvent marcher
Faisons comme si j'étais Ià pour un mariage arrangé
Tu veux faire semblant à 2heures du mat'!
Salut Rhea, Je suis Champak Bhumiya
L'ami de la fille de la nièce de votre tante, ne tarie pas d'éloges sur vous
Elle dit que nous sommes parfaits I'un pour I'autre. Fait I'un pour I'autre
Pas Champak Bhumiya. Mais un mec génial,
intelligent te demande si après que tant d'années
à Paris tu pourras t'adapter à la Vie à Bombay? Avec moi?
OK, pose ta question? - Après Paris seras-tu capables
de t'adapter a Bombay? - Il est plus important de s'adapter à
son compagnon, que de s'adapter à une ville. Si deux personnes sont heureuses ensemble
Bombay ou Paris, quelle différence?
Après le mariage, travailleras-tu? - Tu ne veux pas que je travaille aprés le mariage?
Je pense que chaque femme devrait travailler. Pas comme un passe-temps, un vrai travail, comme toi
Maintenant en ce qui concerne les gosses. - Comment ça les gosses?
Pas toi. Tu n'est pas sensée me poser la question? Si j'aime les gosses?
Oui, aimes-tu les enfants? - Bien sûr
D'abord je veux une fille. Magnifique, intelligente. Comme toi
Je ferai un papa excellent
Si je trouve quelqu'un comme moi flirtant avec elle, je lui casserai les jambes
Tu penses faire un excellent père? - Ecoute, tu feras une excellente mère
Quel mal si je gâte un peu les gosses?
Donc je fais tout le sale boulot et toi tu t'amuse?
Oui, de mon point de vue c'est un merveilleux mariage
Un chiot est tout ce qui manque pour compléter ce tableau de famille
Nous I'appellerons Tommy. - Quel nom horrible
D'accord, Tommy. A une condition. C'est toi qui promène Tommy
Je lui donnerai à manger des morceaux de mon assiette. "Tommy, attrappe"
A part gâter les gosses et Tommy, que feras-tu?
Qu'est-ce qui reste à faire? Je vivrai heureux avec
mes enfants, Tommy et toi, bien sûr. Désolé
Donc je viens après les enfants et Tommy.
Avec toi. - Je viens après les enfants et Tommy?
Cite-moi encore une fois aprés les
enfants et Tommy, et je te
coupe en petits morceaux pour nourir Tommy. - Ok je suis désolé. Plus d'enfants ou de Tommy
Je t'aimerai plus que n'importe qui au monde
Tu vois comme c'est facile de discuter d'un mariage arrangé?
Nous étions presque mariés
Comment vas-tu? - Comment allez-vous?
Tu êtes magnifique. - Je dois vous dire
Assied toi. Tu veux du café, du thé, un jus d'orange? - Je viens de la maison
Et vous savez que maman ne me laisse jamais partir avant le petit déjeuner
Comment va-t-elle?
Mais Rhea, ces formalités
En réalité le père de Karan I'a envoyé pour vous
Il va bien
Rhea, je suis celui qui fait rire ta mère tout le temps
Et tu entres dans ma maison pour faire de la peine à ma mère
Ne te préoccupe pas de ce qu'elle raconte
J'espère qu'ils enverrons 150 pièces. Je ne payerai qu'après avoir vérifié le colis
Si je me rends compte qu'il manque une pièce - Dieu! comment
une pièce de tissus pourrais te rendre plus pauvre et lui plus riche?
Vous, les femmes comptaient toujours la moindre roupie, la moindre pomme de terre, la moindre feuille
de coriandre. Pourquoi vous battez-vous pour ces futilités? - Ce n'est pas une question d'argent, mais de principe
Mais pourquoi discuter de principe avec toi?
Oui Mihir, vient, gare ta voiture
Mihir arrive? - Oui, j'ai oublié de te demander
comment tu as trouvé Mihir? - Bien
Mais qu'est ce que Mihir vient faire ici? - J'ai pensé que nous déjeunerions ensemble
Le voilà
Alors comment s'est passé le shopping?
Ce n'était pas du shopping. C'était des affaires
J'ai faim. Où allons-nous pour le déjeuner?
Qu'est-ce qu'il y a? - Le déjeuner me rappelle
Que je dois retrouver Diana. - Qui est cette dame?
Juste une amie. Je I'ai rencontré il y a un semaine. Pour les affaires
Ce n'est pas ton premier déjeuner avec Diana? - Déjeuner, oui. C'est la première fois
Il y a quelques jours, nous sommes sortis pour dîner
Va-y et mange.
Je vous verrai plus tard, pour le café. Je dois y aller
Je connais un bon endroit pour manger du poisson grillé.
Je n'aime pas le poisson grillé
Où voulez-vous aller? au Jardin de Chine? au Delhi Durbar? - J'ai oublié que maman m'a préparé le déjeuner
Pourriez-vous me laisser à la maison?
À côté de chez vous il y a un Dosa Diner
C'est mon anniversaire aujourd'hui
Étrange! Karan ne m'en a pas parlé. - Karan a dû oublier
Étrange, tu ne m'as pas rappelé que c'est ton anniversaire
Désolé, j'ai oublié que tu oubliais. - C'est pas grave. Mange du gâteau
Quelque chose me dit Que j'ai oublié autre chose
Assez de tes excuses! Tu as oublié que tu m'as invité?
Je t'ai attendu pendant une éternité
Ne me demande pas comment je le sais mais tu es Rhea
Quel genre d'anniversaire est-ce Ià? Pas de champagne?
Mihir, tu ne m'as pas dit ce que tu fais dans la vie.
- Je dirige une petite entrprise d'informatique. Micro India
Nous concevons des systèmes informatiques
Vraiment? Tous les ordinateurs dans mon bureau vienent de vous!
Wiz Divertissement. - Vous êtes Diana Fernandez?
Pas étonnant que votre voix m'est semblée familière.
Nous avons parlé plusieurs fois au téléphone
Tu lui as vraiment parlé ou tu
as simplement entendu ses conversations au téléphone?
Après tant de conversations, nous nous rencontrons, c'est étonnant
Trés étonnant
Karan, quelle chanson ennuyeuse. - Horrible
Sur cette chanson, pour la première fois J'ai dansé avec une fille.
Nous avons dansé assez près
Laisse-les faire. - C'est une
Comme c'est étrange. Ils se sont parlé plusieurs fois
pour les affaires, mais ils ne se sont jamais rencontrés
Un seul regard et ils se sont plus
Peut-être un peu trop vite. Qui dirai que c'est leur première rencontre?
Parfois le premier regard suffit largement. Parfois il faut tant de rencontres
Quoi? - C'est vrai
Oui
C'est ta dernière chance, il n'y en aura pas d'autre
Je veux dire Mihir
et Diana, tu vois... Mihir et Diana, ils sont si différents
Je n'arrive pas à comprendre comment ils ont pu s'apprécier
Ils sont si différents
Il est sociologiquement prouvé que
plus on est différent, plus le couple a des chances de durer
Elle compense les défauts de son mari;
il compense les défauts de sa femme
Ce qui fait un mariage parfait. - Rhea, tu devrais écrire un livre
"Les principes du Mariage" par Rhea
Ce soir, je suis trés heureuse, comblée
Vous savez pourquoi?
Mihir et moi venons de
nous fiancer. Et la personne a qui nous devons ce bonheur
Si Rhea avait aimé Mihir, si Mihir avait
aimé Rhea, alors vous et moi n'aurions pas été Ià aujourd'hui
Karan a fait de son mieux Pour que Rhea et Mihir tombent amoureux
Puis je suis arrivée, et je crois que j'ai eu de la chance
Alors merci encore à Rhea Oh Mihir, je t'aime
S'il te plait, donne moi une chance de m'expliquer
Tu n'as aucun droit de me mépriser
Du mépris? J'essayais d'arranger un mariage pour toi.
Je suis parti à Paris pour éviter tout ça
Tu le sais. Personne Ià-bas n'aurait arrangé un mariage pour moi
Je ne comprends pas? Pourquoi les gens ne laissent-ils pas une fille en paix tant qu'elle n'est pas mariée
Est-ce que le mariage est le but unique de notre vie?
Sans un homme dans sa vie, une femme est-elle incomplète?
Où veux-tu en venir? - Et toi Karan?
Je n'aurais jamais cru que tu agirais comme ça avec moi
Ce n'est rien - Ce n'est pas rien
Tout n'est pas une plaisanterie dans la vie
Alors que veux-tu maintenant? On s'assoient pour se disputer?
Oublis-ça, tu ne comprends pas ce que je ressents
J'ai pensé que toi et Mihir - Quoi, moi et Mihir?
Comment as-tu pu penser cela? M'as-tu demandé une seule fois ce que je veux, moi?
Je veux seulement te voir heureuse
Tu penses que je serai heureuse avec Mihir? - Pourquoi, serais-tu heureuse avec un type comme moi?
Hein? Pourquoi es-tu silencieuse?
L'amour est un problème, n'est-ce pas?
Karan avait raison. Un garçon et une fille ne peuvent jamais être amis
Parce que I'amour vient toujours se méler à I'histoire
Combien de temps allez-vous cacher vos sentiments I'un pour I'autre?
Si tu attends que Karan fasse le premier pas, oublis-ça
Cet imbécile ne se rend même pas compte qu'il est amoureux
Personne ne connait mieux Karan que moi
Chaque année il oublie mon anniversaire, mais
il se souvient de chacun de tes mots
Si ce n'est pas de I'amour, qu'est ce que c'est?
Il t'aime profondément
Le vréritable amour est si dur à trouver, même une fois dans la vie
Tu as de la chance, tu I'a trouvé deux fois
C'est simple. Je ne suis pas un gentil garçon
Pas un gentil garçon, et même un salaud
quand il s'agit de filles. - Il est des nôtre
Vous comprennez?
Pour la première fois de ma vie J'ai voulu faire une bonne chose pour une fille
Ai-je fait quoi que ce soit de mal? - Non
J'ai fait. - Tu as fait? - J'ai fait une grosse erreur
Une grosse erreur, j'ai brisé son coeur
Les larmes coulaient de son coeur.
Je I'ai faite pleurer
Tu I'as faite pleurer?
Quand ses larmes ont coulées ici,
pourquoi ai-je eu mal Ià? Ses yeux, ses larmes
Et ici la douleur?
Est-ce justice? - Non
Bien sûr que c'est juste
Ce n'est que justice
Si elle devait supporter les larmes
et la douleur, quelle justice serai-ce?
Si ses larmes et sa douleur étaient miennes, justice serait faite.
Compris?
Compris. - Que pouvez-vous comprendre?
Elle a dit que je ne comprends rien.
Si je n'ai jamais rien compris, comment puis-je comprendre ça:
Je ne suis pas fait pour elle
Compris?
Compris. Elle vient pour vous
Elle ne court pas aprés moi - Derrière vous
Cachez les verres. Personne ne doit boire devant une lady
Mais je peux boire parce que Je ne suis pas un gentil garçon. Donnez-moi mon verre
Karan, rentre à la maison
Rhea, je ne suis pas un gentil garçon
Pas gentil
"Laisse nos soupirs te caresser"
"Laisse s'appaiser la course de nos battements de coeur"
"Ce moment appele la romance"
"La tienne et la mienne"
"Tes yeux me laissent ensorcellée"
"Dans tes bras tu m'enlace et je m'appaise"
"Ce moment appele la romance"
"Toi et moi"
"Laisse nos soupirs te caresser"
"La caresse du sommeil souligne de kohl tes yeux"
"Est-ce la parade fugace de nos rêves?"
"Laisse le désir nous consumer corps et âme"
"Laissez-toi aller à I'abandon et à I'extase"
"Ce moment appele la romance"
"Toi et moi"
"Caresse-moi"
"Comme les fils d'une symphonie"
"L'obscurité cachée dans tes cheveux"
"Laisse-toi aller, libère mes nuits"
"Attendre que le voile de la nuit ne s'eclipse de sa poitrine"
"Attendre que la rosée humidifie ses pétales"
"Mais ce moment appele la romance"
"La tienne et la mienne"
Calme-toi
Ne jure pas sur Dieu
Où est Rhea? - Elle ne vient pas
Tu t'es disputé avec elle?
Je I'ai laissé dans la voiture
Ne dis pas merde à I'intérieur d'une église
Nous étions supposé venir ensemble, non? Je t'ai attendu
J'étais occupé ici
"Je ne peux même pas lui faire face"
"L'idiot, même sa cravate ne va pas avec son costume"
"Que doit-elle penser de moi?"
"Pourquoi avons-nous mis si longtemps pour connaître nos sentiments?"
"Peut importe, ce qui est arrivé était mal"
"Pourquoi cela semble-t-il si parfait?"
"Je I'ai perdue pour toujours"
"Je ne veux pas le perdre, jamais"
"Est-ce que c'est la fin de notre histoire?"
"Est-ce le début d'une nouvelle histoire?"
"Comment puis-je commencer cette conversation?" "S'il te plaît, Karan, dis quelque chose "
Ce qui s'est passé n'aurait jamais dû arriver
Je veux dire, je n'aurais pas dû faire ça
Nous devons nous marier
Oui, nous devons nous marier - Pourquoi?
Pourquoi veux-tu m'épouser Karan?
Comprends-moi bien Rhea - C'est toi qui ne me comprends pas
As-tu le sentiment que ce qui s'est passé était mal?
Oui Rhea. C'était ma faute
Alors nous ne devons pas comettre une autre erreur
Nous ne devons pas faire une autre erreur en nous mariant pour de fausses raisons
Comprends-moi bien. - Ca suffit, Karan
Tu n'as pas besoin d'en dire plus
Pas besoin d'en dire plus
- Depuis le début Je n'ai jamais aimé ce Mihir
Il éludait toujours les questions Comme c'est ennuyeux
Qu'est-ce qui te fait rire? - Je ne ris pas Bobby
Tu ris de moi intérieurement. Sarcastiquement
Où vas-tu avec tout ça De gros sacs? Notre vol n'est que la semaine prochaine
Qu'est-ce qui s'est passé, mon enfant?
Je pars
Je ne sais pas où, ni pour combien de temps
Pendant quatre ans je t'ai gardé loin de ton pays, de tes parents
Cette fois je veux partir seule
Je veux parvenir à un accord avec ma vie, avec moi-même, toute seule
Laisse-moi être ma propre mère, s'il te plaît
Rhea mon enfant, ma maison
est Ià où tu es
Je ne te demanderai jamais où nous allons, ni pourquoi
Mais ne me sépare pas de toi
Je viens avec toi. C'est dit
Attend, je viens
Mon bébé chéri
Dieu ne peut pas être partout. C'est pourquoi Il a fait les mères
As-tu finit ton petit-déjeuner?
Qu'est-ce qu'il y a? Ca fait
deux jours que tu ne parles plus
Et nous n'avons aucune nouvelle de Rhea. Vous vous êtes fachés?
C'est trop fort. Tu n'écoute pas, tu
ne parle pas, tu ne répond pas
au téléphone, ni aux coups de sonnette
Comme ton père
De qui est-il le fils après tout?
Vous?
Puis-je entrer?
Que fais-tu ici? - J'arrive directement de I'aéroport
pour te voir. Comment vas-tu ? - Je vais bien
Ca se voit. Comment va Rhea? - Que veux-tu savoir?
Je veux savoir pourquoi tu fuis ta propre vie. Comme je I'ai fait.
Quoi? - Dans ma vie privée,
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions que j'ai regretté
J'avais la plus belle, la plus Adorable femme du monde entier.
Mais je n'arrivais pas à la comprendre.
Finalement j'ai compris combien On m'avait donné et ce que j'avais perdu.
Chaque père veut que son fils suive ses traces.
Je dois être le premier père dans le monde entier, qui prie quotidien pour
que mon fils ne devienne jamais comme moi
Mais parfois quand je te regarde,
Je crains que tu n'es hérité de mes défauts.
Je crains que tu n'es plus confiance en I'amour à cause de moi.
Mais alors je regarde Rhea et mes craintes sont apaisées
Je sens qu'elle sera celle qui te permettra de sortir de mon ombre
Rhea m'a appelé hier à Paris pour me dire qu'elle part pour toujours
Elle n'a rien dit de plus, mais j'ai compris
que tu avais prouvé que tu es mon fils.
Personne d'autre ne pourrait briser un coeur si plein d'amour.
Papa, je suis amoureux de Rhea. Mais comment peut-elle aimer un type comme moi?
C'est ce que nous ne parvenons pas à saisir à propos des femmes. Comment peuvent-elles aimer des idiots comme nous?
Il y a 17 ans, j'ai brisé le coeur de quelqu'un; quelqu'un que j'aurai dû adorer
Dieu ne m'a jamais donné une deuxième chance, et
tu es sur le point de faire la même erreur.
Crois-moi, Il ne te donnera pas de deuxième chance
Karan, où vas-tu?
Après tout, je suis ton fils, papa. Pour les questions de coeur, je mets du temps à comprendre
Mais maintenant que j'ai compris, je ne perdrais pas 17 ans à essayer de la retrouver.
La deuxième chance que Dieu ne nous a pas donné. Nous devons la saisir nous-mêmes
Comme le fait mon fils
Comme le fait notre fils?
"Pendant trois heures nous avons été à deux centimètres I'un
de I'autre sans même connaître nos noms"
"Tu as vidé mon sac?"
"Pourquoi devrais-tu payer mon ticket?" - Oui, quelle relation avons-nous? "
"Tu organise le mariage, et tu ne sais même pas qui est la fiancée?"
"Sameer ne fait plus partie de ma vie"
"Mais pour recommencer il faut un bon compagnon"
"A la fin, qui sait... Hum-Tum vont peut être tomber amoureux"
"Je veux seulement te voir heureuse. " "- Tu penses que je serai heureuse avec Mihir? "
" Pourquoi, serais-tu heureuse avec un type comme moi?"
"Cite-moi encore une fois aprés les
enfants et Tommy, et je te coupe en petits morceaux pour nourir Tommy. "
"Ok je suis désolé. Plus d'enfants ou de Tommy"
"Je t'aimerai plus que n'importe qui au monde"
"Parfois le premier regard suffit largement. "
"Parfois il faut tant de rencontres"
"Les mots"
"Que mes yeux ont avoués"
"As-tu lu"
"Tu ne m'aurais jamais perdu" "Tu aurais pu trouver I'amour"
"Attend"
"Si tu avais dit ces mots"
"Nous ne marcherions pas en solitaire"
"Il était un fois un moment qui appellait la romance"
"La tienne et la mienne"
Le seul problème avec Toi et moi, c'est que sans toi, je suis incomplet
Beaucoup de relations amoureuses sont détruites parce que les gens
n'arrivent pas à exprimer leurs sentiments. Si vous avez quelque chose à
dire à quelqu'un, allez-y, dites lui. N'attendez pas qu'il soit trop tard
Rhea ne pouvait pas comprendre mon amour parce que
Je ne pouvais pas faire face à mon sentiment. Maintenant elle est
partie et je n'ai jamais eu I'occasion de m'exprimer. Dans ce livre
Je ne cherche aucune richesse, aucune gloire. Je veux seulement lui
dire combien je I'aime
Vous croyez que vous la rencontrerez de nouveau?
Elle me rencontrera. J'en suis sûr, parce que la vie est un long moment
Il pleut en janvier?
Il ne pleut jamais en janvier
Ca devait nécessairement arriver, hein Karan? Parce que chaque fois que nous
nous rencontrons, il se passe quelque chose
Tu as lu le livre?
Tu I'as aimé?
Il m'a rappelé un ami
T'ai-je déjà parlé de cet ami?
Jamais
Je I'ai rencontré il y a des années
Et j'ai continué à le rencontrer,
jusqu'à ce qu'il devienne mon meilleur ami
Puis il est tombé amoureux de toi. Pourquoi t'es-tu enfuie?
Parce qu'il ne m'a pas arrêté
Je n'aime pas du tout ton ami
Ne dis pas de mal de lui
Alors que dois-je dire?
Ce que tu n'as jamais dit
Que je t'aime plus que les enfants et Tommy?
Il vaut mieux pour toi! Autrement je te coupe en petits morceaux
Je te I'ai dit, il y a une histoire à propos de nous. - Est-ce que c'est la fin de notre histoire?
Non, maintenant c'est le commencement
Où allez-vous? Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit?
L'histoire n'est pas finie
Qui est ce type?
Pourquoi son lit est-il si prés de celui de ma fille?
C'est un nouveau-né! - On ne sait jamais avec ces mecs
À peine sont-ils nés qu'ils veulent déjà flirter avec les jolies filles
T'as vu ça?
Il utilise le langage des bébés pour appeler ma fille
S'il est comme ça Je me demande comment est sa mère
Quand as-tu vu sa mère? - C'est juste une blague
Quand as-tu vu sa mère?
Regarde comme ton bébé est mignon.
Quand as-tu vu sa mère? - J'ai vu son papa. Il ne lui ressemble pas
Je pensais qu'il devait ressembler à sa mère
Toi et moi
"Parce que je t'aime"
"Les garçons se réunissent et sortent" "Les filles se réunissent et bavardent "
"Comment pouvons-nous nous réunir?"
"Gravé dans mon coeur, Toi et moi"
"Les jours sont longs et solitaires quand tu n'es pas Ià"
"Avec qui es-tu?"
"Alors si tu m'aimes?"
"Pourquoi ne me le dis-tu pas et pourquoi m'as tu repoussé?"
"Maintenant viens dans mes bras"